(je mets ça en Latin mais c'est du Grec, en espérant que quelqu'un puisse m'aider!)
Je dois traduire "Φειδιας , Χαρμιδου νιος , Αθεναιος , με εποιηε" dans une version, seulement je ne comprends pas le sens...
Contexte : c'est une inscription sur une statue de Zeus (faite par Phidias, sculpteur grec)
J'ai du vocabulaire pour aider :
Φειδιας = Phidias (le sculpteur)
Χαρμιδου = Charmide (nom d'un homme)
νιος = le fils
Αθεναιος = Athénien
με (pronom personnel 1ère pers. sg. accusatif sg.) = moi, me
εποιηε (indicatif aoriste actif, 3ème pers. sg.) = il/elle a fait
→ Phidias, fils de Charmide, Athénien, m'a fait ?
Je ne suis pas sûr que ça soit correct, pourriez-vous m'aider/me corriger svp ?
Merci beaucoup d'avance !
Rockabae
Je dois traduire "Φειδιας , Χαρμιδου νιος , Αθεναιος , με εποιηε" dans une version, seulement je ne comprends pas le sens...
Contexte : c'est une inscription sur une statue de Zeus (faite par Phidias, sculpteur grec)
J'ai du vocabulaire pour aider :
Φειδιας = Phidias (le sculpteur)
Χαρμιδου = Charmide (nom d'un homme)
νιος = le fils
Αθεναιος = Athénien
με (pronom personnel 1ère pers. sg. accusatif sg.) = moi, me
εποιηε (indicatif aoriste actif, 3ème pers. sg.) = il/elle a fait
→ Phidias, fils de Charmide, Athénien, m'a fait ?
Je ne suis pas sûr que ça soit correct, pourriez-vous m'aider/me corriger svp ?
Merci beaucoup d'avance !
Rockabae
More Questions From This User See All
Recomendar perguntas
maazvanderelst
October 2022 | 0 Respostas
Extrait n°14 Les Métamorphoses ou l'âne d'or LE MARI INVISIBLE «Dulcissima uxor, exitiabile periculum tibi minatur sæva fortuna. Sorores mortis tuæ fama permotæ tuumque vestigium requirentes mox ad scopulum istum aderunt. Si forte earum lamentationes audiveris, ne responderis neve respexeris! Nam mihi quidem, nisi parueris, gravissimum dolorem dabis, tibi vero
Jesuisflemm4rd
October 2022 | 0 Respostas
3 a. Pour chaque nom ou groupe nominal souligné, indiquez sa fonction et le cas correspondant en latin. b. Que remarquez-vous au numéro 3 ? Sur la plage de Sidon, le dieu Jupiter aperçoit Europe, la fille du roi Agénor. Elle joue au milieu 3 des troupeaux de son père,
hamanicaroline
October 2022 | 0 Respostas
Bonjour svp j'ai cet exercice à faire pour demain 6 a. Associez chaque verbe à sa traduction. 1. scribunt 2. scit 3. debemus 4. defendit 5. valeo 6. videbamus 7. occidunt 8. dicebas 9. mittis a. tu envoies b. nous voyions c. ils tuent d. nous devons e. je me
Lista de comentários
Oui, tu as juste, "Φειδιας , Χαρμιδου νιος , Αθεναιος , με εποιηε" veut bien dire "Phidias, fils de Charmide, Athénien, m'a fait ?".
En fait, si tu ne comprends pas le sens, il faut se mettre à la place de Zeus et là cette phrase a du sens. En gros, le père de Phibias c'est Charmide, et Phibias est athénien et c'est bien Phibias qui a sculpté la statue de Zeus.