Bonsoir,

Il faut bien faire la différence entre ces deux verbes :

• Können exprime la possibilité

→ Je peux faire quelque chose, j'en ai les capacités.

→ cela découle d'une capacité naturelle (le bus peut transporter 80 personnes), acquise (je peux parler allemand)  ou d'une absence d'obstacle (je peux prendre mon téléphone, rien ne s'y oppose)

• Dürfen exprime la permission

→ Je peux faire quelque chose, j'en ai la permission.

→ cela découle d'une autorisation, on l'emploie dans les demandes polies, ou pour exprimer une interdiction.

1) Tu peux apporter ton MP3 ?

→ Kannst du deine MP3 mitbringen ?

2) Tu peux ouvrir ton petit paquet.

→ Du darfst dein Päckchen aufmachen.

3) Tu peux parler plus fort.

→ Du darfst ruhig lauter sprechen.

4) Tu peux me dire pourquoi tu ne me parles plus ?

→ Kannst du mir sagen, warum du nicht mehr mit mir redest ?

5) Pouvez-vous me donner son numéro de téléphone ?

→ Können Sie mir seine Telefonnummer geben ?

#ApprendsAvecNosdevoirs