Bonsoir ,

J'ai un Dm en espagnol et le problème c'est que je ne suis pas très forte. Je voudrai une correction d'orthographe et de grammaire et conjugaison . Je vous mets le texte original et la traduction que j'ai faite.

Espagnol

Te escribo esta letra para decirte que todo va bien para mí. Pronto, espero, una nueva vida va a comenzar para nosotros (para ti, María, mi hijo y mí). En este momento, estoy en el desierto de Sonora, en el sur de California. Muy hace mucho calor aquí, afortunadamente que encontré tanques de agua puestos por tierra delante de la gran pared que debí atravesado (hacía cerca de tres metros de longitud). Alejandro, mi coyote, me decirle que esta zona es difícil. Comprende un sistema de seguridad sofisticado (cierre, cámaras, detectores y barbelése. Hasta me pidió atar pedazos de tela bajo mis zapatos para evitar dejar pisadas fácilmente detectables por los patrulleros. Mama, sé que no estás de acuerdo, pero lo debo. Lo debo para María y mi hijo. Voy a ser un futuro padre y un futuro marido, y tanto como un padre y un esposo, me debo de darle una vida digna a mi hijo y a mi mujer. Es en los Estados Unidos dónde podré encontrar un trabajo, ofrecernos una casa honorable y subvenir a nuestras necesidades. Mi hijo estudiará en una escuela y será un gran médico. Será el orgullo de nuestra familia.

Français


Je t'écris cette lettre pour te dire que tout va bien pour moi. Bientôt, j'espéré, une nouvelle vie va commencer pour nous ( pour toi, Maria, mon fils et moi ). En ce moment, je suis dans le désert de Sonora, au sud de la Californie. Il fait très chaud ici, heureusement que j'ai trouvé des grosses bouteilles d'eau posés par terre devant le grand mur que j'ai dû traversé ( il faisait environ trois mètres de long ). Alejandro, mon passeur, m'a dis que cette zone est difficile. Elle comprend un système de sécurité sophistiqué (clôture, caméras, détecteurs et barbelése). Il m'a même demandé d'attacher des morceaux d'étoffe sous mes souliers pour éviter de laisser des traces de pas facilement détectables par les patrouilleurs. Mama, je sais que tu n'es pas d'accord, mais je le dois. Je le dois pour Maria et mon fils. Je vais être un futur père et un futur mari, et autant que père et époux, je me dois de donner une vie digne à mon fils et à ma femme. C'est aux Etats-Unis que je pourrai trouver un travail, nous offrir une maison honorable et subvenir à nos besoins. Mon fils étudiera dans une école et sera un grand médecin. Il sera la fierté de notre famille.