Réponse:

Perpetuae peut être traduit comme perpétuelle, fidelitatis : fidélité, et custos veut dire gardien.

Donc on peut traduire cette phrase comme Le gardien d'une fidélité perpétuelle (éternelle correspond très bien)

Pour moi c'est simplement quelqu'un qui veille a la fidélité d'un autre.