Este poema pertence ao poeta George Eliot, eis o texto original COMPLETO:

The world is great!

The birds fly from me;

The stars are golden fruit

Upon a tree

All out of reach

My little sister went and I am lonely.

The world is great!

I tried to mount the hill

Above the pines

Where the light lies so still,

But it rose higher.

Little Lisa went and I am lonely.

The world is great!

The wind comes rushing by.

I wonder where it comes from.

Sea-birds cry

And hurt my heart.

My little sister went and I am lonely.

The world is great!

The people laugh and talk,

And make loud holiday.

How fast they walk!

I'm lame, they push me.

Little Lisa went and I am lonely.

Minha adaptação:

1 linha: The world is great!

2 linha: The happiness are front me

3 linha: And I'll take it

4 linha: Probably comfortably

5 linha: Who will prevent me?

6 linha: Again, I am lonely.

Tradução da obra original (GOOGLE TRANSLATE)

O mundo é ótimo!

Os pássaros voam de mim;

As estrelas são frutas douradas

Em cima de uma árvore

Tudo fora do alcance

Minha irmãzinha foi e eu estou sozinha.

O mundo é ótimo!

Eu tentei montar o morro

Acima dos pinheiros

Onde a luz permanece tão quieta

Mas subiu mais alto.

A pequena Lisa foi e eu estou sozinha.

O mundo é ótimo!

O vento vem correndo.

Eu me pergunto de onde isso vem.

Aves marinhas choram

E machuquei meu coração.

Minha irmãzinha foi e eu estou sozinha.

O mundo é ótimo!

As pessoas riem e falam

E faça férias barulhentas.

Quão rápido eles andam!

Eu sou manca, eles me empurram.

A pequena Lisa foi e eu estou sozinha.

Tradução de minha estrofe adaptada:

linha: O mundo é ótimo!

2 linha: A felicidade está na minha frente

3 linha: E eu vou levar

4 linha: Provavelmente confortavelmente

5 linha: Quem vai me impedir?

6 linha: Mais uma vez, estou sozinho.

Espero ter ajudado.

Seeya ;)