LINGUA PORTUGUESA E GRAMATICA HISTORICA

Leia um trecho da música “Polícia” da banda Titãs:

Dizem que ela existe pra ajudar,

Dizem que ela existe pra proteger,

Eu sei que ela pode te parar,

Eu sei que ela pode te prender,

Polícia para quem precisa,

Polícia para quem precisa de polícia

Polícia para quem precisa,

Polícia para quem precisa de polícia

POLÍCIA. Compositor: Antonio Carlos Liberalli Bellotto. Intérprete: Titãs. Cabeça Dinossauro. Rio de Janeiro: Warner Music Brasil, 1986.

O trecho “Polícia para quem precisa / Polícia para quem precisa de polícia” pode ter uma dupla interpretação, pois:

Resposta:

A. A palavra “para” da forma como foi utilizada pouco contribui para a construção do sentido da música porque provoca uma ambiguidade gramatical pelo seu mau uso na frase. ()

B. A palavra “polícia” é utilizada no sentido contrário ao que se expressa na linguagem corrente, o que explica o processo de ambiguidade das informações apresentadas. (X)

C. As palavras “ajudar” e “proteger” apresentam sentido amplo na música, sendo compreendidas como ações da polícia e da população, o que indica polissemia. ()

D. A palavra “para” pode ser lida como verbo ou preposição, o que altera o sentido das orações devido à polissemia da palavra utilizada. ()

E. A expressão “quem precisa” deixa dúvida sobre quem precisa da polícia, o que indica uma ambiguidade fonética que prejudica a interpretação dos sentidos. ()

Explicação:

Na alternativa B, a palavra "polícia" é utilizada no sentido contrário ao que se expressa na linguagem corrente, o que explica o processo de ambiguidade das informações apresentadas.

- Ambiguidade: é a propriedade de um texto ou enunciado que pode ter mais de um sentido ou interpretação. A ambiguidade pode ser intencional ou não, e pode ocorrer por diversos motivos, como o uso de palavras polissêmicas, a falta de pontuação, a ordem das palavras, etc.

- Polissemia: é a propriedade de uma palavra que tem vários significados, dependendo do contexto em que é empregada. A polissemia é um fenômeno linguístico que enriquece a língua e permite a criação de novos sentidos.

- Linguagem corrente: é a forma de expressão mais comum e habitual de uma língua, que segue as normas gramaticais e é compreendida pela maioria dos falantes.

No trecho da música "Polícia", a palavra "polícia" é utilizada de forma ambígua, pois pode se referir tanto à instituição que tem o dever de garantir a segurança e a ordem pública, quanto à violência e à repressão que essa instituição pode exercer sobre os cidadãos. Essa ambiguidade é intencional e tem o objetivo de criticar a atuação da polícia na sociedade brasileira, especialmente durante o período da ditadura militar.

(Professor Eleilçon Corrêa

Mestre em Língua Portuguesa)