Thankful é usado para demonstrar alívio por algo desagradável e/ou perigoso não ter acontecido.

Já grateful é usado para falar sobre como nos sentimos quando alguém nos faz um favor ou é bondoso.