Qual o significado de "hatchiss do olfato" no trecho:
"Só uma mulher distinta, uma mulher de sentimento, sabe compreender toda a poesia desse perfume oriental, desse hatchiss do olfato, que nos embala nos sonhos
brilhantes das Mil e uma Noites, que nos fala da Índia, da China, da Pérsia, dos esplendores da Ásia e dos mistérios do berço do sol."?
Romance "Cinco Minutos" - José de Alencar.
"Só uma mulher distinta, uma mulher de sentimento, sabe compreender toda a poesia desse perfume oriental, desse hatchiss do olfato, que nos embala nos sonhos
brilhantes das Mil e uma Noites, que nos fala da Índia, da China, da Pérsia, dos esplendores da Ásia e dos mistérios do berço do sol."?
Romance "Cinco Minutos" - José de Alencar.
Lista de comentários
A segunda estratégia é a inferência. Temos que adivinhar o significado pelo contexto. Você já viu a expressão "o netflix de..."? Por exemplo, o serviço de aluguel de livros da Amazon é chamado de "o netflix dos livros". A metáfora pega um serviço que é referência e o usa para explicar, por analogia, outro serviço. O hatchiss devia ser algum produto "top" e por isso o perfume foi chamado de hatchiss do olfato.