Bonjour,
Besoin d'aide pour une traduction en anglais car mon niveau laisse à désirer :).
Problèmatique: Would you be ready to become Freegan for one year ?
*Seriez-vous prêt à devenir Freegan pendant 1 an.
Je pense que je ne peux pas être prêt à devenir freegan pendant 1 an parce que j'aime bien acheter dans des magasins. Par contre je pourrais tester ce mouvement pendant 1 semaine maximum. Je soutiens ce mouvement, il permet de lutter contre le gaspillage alimentaire. Au lieu de devenir freegan, je peux m'engager à ne plus rien jeter aux poubelles. Je peux aussi donner de la nourriture achetée en trop aux freegan. Mais je ne peux pas arrêter de manger de la viande ou des œufs.
Ce qui est bien dans ce mouvement, c'est qu'on va moins dépenser d'argent et nous allons agir pour une cause environnemental. On peut aussi lutter contre les inégalités sociales. Je ne peux pas devenir freegan car je n'ai pas le temps aussi. Il faut du temps pour trouver de la nourriture gratuitement. Et je pense que pour trouver de la nourriture il faut y aller la nuit. Si on cherche dans les poubelles en pleine journée il va falloir se confronter aux regards des autres. Car beaucoup de personnes n'acceptent pas ce mouvement et trouve cela abominable. Moi j'accepte ce mouvement et je le soutiens, par contre je ne pense pas être prêt à devenir freegan pendant des mois. Cela demande des sacrifices et du temps. Je suis contre l'idée de jeter des produits dans les poubelles, il faudrait les donner à des associations ou à des personnes dans le besoin. Devenir freegan c'est un choix. Je soutiens donc les personnes qui participent à ce mouvement mais je ne pense pas devenir freegan pendant 1 an car je pense que cela demande trop d'engagement.
Merci :).
(Pas de traducteur automatique)
Besoin d'aide pour une traduction en anglais car mon niveau laisse à désirer :).
Problèmatique: Would you be ready to become Freegan for one year ?
*Seriez-vous prêt à devenir Freegan pendant 1 an.
Je pense que je ne peux pas être prêt à devenir freegan pendant 1 an parce que j'aime bien acheter dans des magasins. Par contre je pourrais tester ce mouvement pendant 1 semaine maximum. Je soutiens ce mouvement, il permet de lutter contre le gaspillage alimentaire. Au lieu de devenir freegan, je peux m'engager à ne plus rien jeter aux poubelles. Je peux aussi donner de la nourriture achetée en trop aux freegan. Mais je ne peux pas arrêter de manger de la viande ou des œufs.
Ce qui est bien dans ce mouvement, c'est qu'on va moins dépenser d'argent et nous allons agir pour une cause environnemental. On peut aussi lutter contre les inégalités sociales. Je ne peux pas devenir freegan car je n'ai pas le temps aussi. Il faut du temps pour trouver de la nourriture gratuitement. Et je pense que pour trouver de la nourriture il faut y aller la nuit. Si on cherche dans les poubelles en pleine journée il va falloir se confronter aux regards des autres. Car beaucoup de personnes n'acceptent pas ce mouvement et trouve cela abominable. Moi j'accepte ce mouvement et je le soutiens, par contre je ne pense pas être prêt à devenir freegan pendant des mois. Cela demande des sacrifices et du temps. Je suis contre l'idée de jeter des produits dans les poubelles, il faudrait les donner à des associations ou à des personnes dans le besoin. Devenir freegan c'est un choix. Je soutiens donc les personnes qui participent à ce mouvement mais je ne pense pas devenir freegan pendant 1 an car je pense que cela demande trop d'engagement.
Merci :).
(Pas de traducteur automatique)
Lista de comentários
Verified answer
I think I am not ready to become a frregan during one year because i prefer buying food in store. But I can test it during maximun one week. I can support this action, It helps against food waste. Instead of become a freegan, i wouldn't put food in bin. I can also give food to freegan. But i can't stop eating meat or eggs. One of the think I like in this action, it is that we will spend less money and we will act for preserve our environnement. Otherwise, we can reduce social inequality. I can't become a freegan because i don't have time. Indeed, we must have time for find food freely. For find food, I think we must go during night. If we search food during daytime, we must confronded with other people. Because a lot of persons aren't agree with this action and they think that is abominable. Personally i accept this action and i support it, homever i think i am not ready to becime a freegan during months. It needs sacrifices and time. I am agaisnt to put food in bins, we must give it to assocations or to persons whom need it. Becoming a freegan is a desicion (Je le rajoute pour le flow "and we must respect their choice") . I supprt persons who are involved but I don't think to become a freegan during one year because it implicated too commitment.En espérant avoir aidé le plus juste, je ne suis pas spécialisé dans la traduction mais je pense avoir un niveau suffisant pour que ce texte soit fluide et cohérent.Cordialement Ichan.