Hello !
J'ai besoin de vous ou du moins des personnes qui savent parler Anglais !
Alors pour Jeudi j'ai un devoir en anglais bien évidemment...
Mais le sujet du devoir... On s'en fiche un peu ! Pourquoi ? Parce que j'ai plutôt un MiniTexte à traduire. Et il me faudrait mais genre 0 fautes quoi :o.. Mais moi.. Euh.
Donc si quelqu'un pourrait corriger mes fautes ça serait genre COOL !
Le texte en français:
Un crime sous une étoile noire.
Les arbres perdent leurs feuilles et l'herbe devient blanche. C'est le début de l'hiver.
Loin de la ville, loin du bruit. Le soleil se couche, les oiseaux s'endorment. Les animaux se cachent, les prédateurs se réveillent. Dans cette sombre vallée du Texas, une (sombre) soirée d'hiver commence. Aucun homme ne traverse ces lieux. Seul le silence règne. Pourtant, dans ce début de soirée, une voiture ose s'aventurer dans cette vallée hostile. Qui serait assez fou pour s'aventurer en début de nuit dans une vallée inconnue ? Cette voiture rouge s'arrête au bord d'un (immense) arbre. Un homme sort de la voiture, qui est-ce ? La pelle à la main il creuse la terre. Les dernières lumières se sont dissipées/ Ont disparu. Désormais il fait complétement noir. Mais même derrière cette nuie infinie, on peut voir que l'homme mystérieux est en train de pleurer.
Voilà ! Bon le texte c'est moi qui l'ai écrit mais passons ! Si quelqu'un peut me corriger maintenant ^^':
Text in english:
A crime under a black star.
The trees lose their leaves and the grass becomes white. This is the beginning of winter.
Far from the city, away from noise. The sun sets, the birds fall asleep. Animals hide, predators wake up. In this dark Texas valley, a dark winter evening begins. No man crosses these places. Only silence reigns. Yet, in this early evening, a car dares venture into this hostile valley. Who would be crazy enough to venture early in the night into an unknown valley? This red car stops at the edge of a huge tree. A man gets out of the car, who is he? With the shovel in his hand he digs the earth. The last lights disappeared. Now it is completely black. But even behind this infinite cloud, one can see that the mysterious man is crying.
De l'aide :o ?
Merci !
J'ai besoin de vous ou du moins des personnes qui savent parler Anglais !
Alors pour Jeudi j'ai un devoir en anglais bien évidemment...
Mais le sujet du devoir... On s'en fiche un peu ! Pourquoi ? Parce que j'ai plutôt un MiniTexte à traduire. Et il me faudrait mais genre 0 fautes quoi :o.. Mais moi.. Euh.
Donc si quelqu'un pourrait corriger mes fautes ça serait genre COOL !
Le texte en français:
Un crime sous une étoile noire.
Les arbres perdent leurs feuilles et l'herbe devient blanche. C'est le début de l'hiver.
Loin de la ville, loin du bruit. Le soleil se couche, les oiseaux s'endorment. Les animaux se cachent, les prédateurs se réveillent. Dans cette sombre vallée du Texas, une (sombre) soirée d'hiver commence. Aucun homme ne traverse ces lieux. Seul le silence règne. Pourtant, dans ce début de soirée, une voiture ose s'aventurer dans cette vallée hostile. Qui serait assez fou pour s'aventurer en début de nuit dans une vallée inconnue ? Cette voiture rouge s'arrête au bord d'un (immense) arbre. Un homme sort de la voiture, qui est-ce ? La pelle à la main il creuse la terre. Les dernières lumières se sont dissipées/ Ont disparu. Désormais il fait complétement noir. Mais même derrière cette nuie infinie, on peut voir que l'homme mystérieux est en train de pleurer.
Voilà ! Bon le texte c'est moi qui l'ai écrit mais passons ! Si quelqu'un peut me corriger maintenant ^^':
Text in english:
A crime under a black star.
The trees lose their leaves and the grass becomes white. This is the beginning of winter.
Far from the city, away from noise. The sun sets, the birds fall asleep. Animals hide, predators wake up. In this dark Texas valley, a dark winter evening begins. No man crosses these places. Only silence reigns. Yet, in this early evening, a car dares venture into this hostile valley. Who would be crazy enough to venture early in the night into an unknown valley? This red car stops at the edge of a huge tree. A man gets out of the car, who is he? With the shovel in his hand he digs the earth. The last lights disappeared. Now it is completely black. But even behind this infinite cloud, one can see that the mysterious man is crying.
De l'aide :o ?
Merci !
Lista de comentários
Verified answer
BonjourA murder under a black star
Trees are loosing their leaves and the grass is becoming white.
It's the beginning of winter. Far from the city......far from the noise. The sun goes down (the sun sets est correct mais pour le texte, trop poétique. Ce n'est que mon avis !!!) and the birds fall asleep. Animals are trying to hide themselves, predators wake up.
In this dark Texas valley, a gloomy winter evening is about to begin. No one comes around. Only silence can be heard (reigns). However, in this early evening, a car dares to venture into this hostile valley. Who could be as crazy
to enter (pour éviter la répétition) ou (crazy enough) an unknown valley early in the night ? The red car suddenly stops on the edge of a huge tree. A man gets out of the car. Who is he ? He digs the ground with a shovel. Now the night is totally black. No more shady sky. But even this extreme darkness, we can see and feel this mysterious man crying.....
Ton texte était bon.
Ce ne sont que quelques expressions que j'ai changées, parfois pour alléger les phrases ou éviter les répétitions...
Je ne l'ai pas fait pour te prendre des points.....tu peux le signaler si tu trouves que c'était inutile
bonne soirée :)