Bonjour,
J'ai un devoir en anglais ( traduction ) et si quelqu'un pourrait m'aider cela serait assez cool. Sachez que j'ai déjà fait une traduction personnelle mais je pense remplis de fautes.
Prérequis: Utiliser 2 formes au futur. Sujet imaginatif. 150 mots minimum.
Thème: Reprendre la suite d'une histoire ( cela ne vous apporte rien ).
Merci de ne pas utiliser un Google Translate ^^. Si vous souhaitez que je donne mes phrases traduites par mes "soins" merci de me le demander en demande d'infos.
Voici les phrases en Français:
17 janvier 2015.
C'est horrible ! En partant à l'école mon e-pod est tombé dans les escaliers ! Voilà ce qui arrive quand on est pressé... Il était tout neuf pourtant, on me l'avait offert pour les fêtes de Noël. L'écran est tout fissuré et j'essaye de taper dessus mais il ne fonctionne pas... Je ne peux plus écouter ma musique ! Comment vais-je faire ? Mes parents ne le savent pas encore mais j'ai peur de leur réaction. Je vais devoir inventer une excuse... Je serai angoissée !
19 janvier 2015
Super... Je vais devoir attendre longtemps pour pouvoir écouter ma musique. Mon père est d'accord pour m'acheter un nouveau e-pod... mais à Noël prochain ! Nous n'avons plus de Carbon Point. En plus de cela, je vais devoir aider mes parents dans les taches ménagères en échange de Carbon Points. Je vais devoir économiser toute l'année... Je serai une vraie radine ! Les gens riches ont de la chance de pouvoir acheter 50 Carbon Points par mois !
23 janvier 2015
Dans 2 semaines c'est les vacances ! Enfin du repos. Je vais pouvoir aider beaucoup de personnes en échange de Carbon Points ! J'ai déjà récupéré 8 Carbon Points en 4 jours... Soyons optimiste. Quand je marche dans la rue, je vois beaucoup de personnes avec des e-pod... La chance ! Je serai tellement heureuse d'écouter mes chansons préférées. Je pense pouvoir acheter mon nouveau e-pod cet été, restons positif, cela ne fait pas beaucoup de jours...
Voilà, merci de m'aider ^^
( Mes phrases en anglais sont faites, je vais donc corriger à partir de votre traduction ).
J'ai un devoir en anglais ( traduction ) et si quelqu'un pourrait m'aider cela serait assez cool. Sachez que j'ai déjà fait une traduction personnelle mais je pense remplis de fautes.
Prérequis: Utiliser 2 formes au futur. Sujet imaginatif. 150 mots minimum.
Thème: Reprendre la suite d'une histoire ( cela ne vous apporte rien ).
Merci de ne pas utiliser un Google Translate ^^. Si vous souhaitez que je donne mes phrases traduites par mes "soins" merci de me le demander en demande d'infos.
Voici les phrases en Français:
17 janvier 2015.
C'est horrible ! En partant à l'école mon e-pod est tombé dans les escaliers ! Voilà ce qui arrive quand on est pressé... Il était tout neuf pourtant, on me l'avait offert pour les fêtes de Noël. L'écran est tout fissuré et j'essaye de taper dessus mais il ne fonctionne pas... Je ne peux plus écouter ma musique ! Comment vais-je faire ? Mes parents ne le savent pas encore mais j'ai peur de leur réaction. Je vais devoir inventer une excuse... Je serai angoissée !
19 janvier 2015
Super... Je vais devoir attendre longtemps pour pouvoir écouter ma musique. Mon père est d'accord pour m'acheter un nouveau e-pod... mais à Noël prochain ! Nous n'avons plus de Carbon Point. En plus de cela, je vais devoir aider mes parents dans les taches ménagères en échange de Carbon Points. Je vais devoir économiser toute l'année... Je serai une vraie radine ! Les gens riches ont de la chance de pouvoir acheter 50 Carbon Points par mois !
23 janvier 2015
Dans 2 semaines c'est les vacances ! Enfin du repos. Je vais pouvoir aider beaucoup de personnes en échange de Carbon Points ! J'ai déjà récupéré 8 Carbon Points en 4 jours... Soyons optimiste. Quand je marche dans la rue, je vois beaucoup de personnes avec des e-pod... La chance ! Je serai tellement heureuse d'écouter mes chansons préférées. Je pense pouvoir acheter mon nouveau e-pod cet été, restons positif, cela ne fait pas beaucoup de jours...
Voilà, merci de m'aider ^^
( Mes phrases en anglais sont faites, je vais donc corriger à partir de votre traduction ).
Lista de comentários
Verified answer
BonjourJanuary 17th 2015
It's awful (horrible est ok) ! When I went to school, my e-pod felt down the stairs! Here what's happening when you're in a hurry.... Moreover, it was a brand new one....a Christmas gift !(It had been offered to me for Christmas). The cell phone screen was cracked ; I tried to knock so it works, but nothing....I can't listen to my music anymore !
What am I going to do ?( I don't want my parents to find out.)..they still don't know about it but I'm scared of how they might react...I have to make up some excuse...I am quite anxious !
January, 19th 2015
Great....I'll have to wait for quite a long time before listening to music again.
My father agreed to buy me a new e-pod...but not until next Christmas !!
We don't have anymore Carbon Point. Besides, I'll have to help my parents with the chores in exchange for Carbon Points. I'll have to save money all around the year....a real skinflint !! Rich people are lucky to be able to buy 50 Carbon Points per month!
January,23rd 2015
Holiday's will be there in two weeks time ! At last, some rest. I am going to be able to help lots of people in order to get Carbon Points ! I already got 8 CB within 4 days....Let's be optimistic ! When I walk down the streets, I see so many people with e-pods !! How lucky they're ! I would be so happy to listen my favorite (ou favourite selon US ou GB) songs. I guess I'll be able to buy my new e-pod this summer. (Let us remain positive , it's just a few days...) ou "If I think positive, it's not such a long time to go....
!
J'ai un ordi qui commence à avoir du mal à obéïr....donc pardon d'avoir été si long. Tu verras des phrases entre ( ) . Parfois la façon dont tu les a formulées en français mot à mot par rapport à ma traduction
Le mot à mot est parfois difficile.
Bonne journée :)