J'aurais besoin d'aide pour la traduction d'un texte FRANCAIS--> ESPAGNOL
Je ne vais pas mentir je suis extrement nul en espagnol et utlisé google traduction ne me tente pas vraiment, étant donné les fautes commise par ce logiciel... Donc merci d'avance pour votre aide.
Je suis preneuse de toute crtitique constructive pour mon texte :-)
Ps: Je suis en pleine reprise de mes cours d'espagnol, je reprends tout depuis le début pour apprendre les bases que je n'ai malheureusement pas pu apprendre...
Voici le texte:
Partir en famille, va permettre d’approfondir ces connaissances, car souvent les parents décident des activités, qui sont souvent culturels. Le voyage est plus culturel que festif.
Partir avec des amis, signifie profiter du voyage, faire des activités festives, sortir, rencontrer de nouvelles personnes, découvrir de nouvelles cultures. Le voyage sera festif.
Partir avec son partenaire, serait plus pour sortir de la routine découvrir de nouvelle choses, passer du bon temps a 2, rencontrer des amis, faire des activités de couple, visiter, mais tout en gardant le côté nouvelle culture qui nous fait sortir de cette routine acquise. Le voyage sera enrichissant, et renforcera le couple.
Partir seul, sera plus pour faire un voyage linguistique, s’évader, faire le point sur sa vie, avoir le choix de chaque décision même celle prise sur un coup de tête, rencontrer de nouvelle personne étrangère, découvrir une nouvelle culture a son rythme. Partir seule sera un voyage pour faire le point et découvrir de nouvelle chose.
Voyager seul ou a plusieurs dépend de son état d’esprit avant le départ, par exemple pour les prochaines vacances, je préfèrerais partir seule pour faire le point et pour les vacances d’été partir avec mes amis, pour profiter de l’été.
Merci a tous pour votre aide :-D
Je ne vais pas mentir je suis extrement nul en espagnol et utlisé google traduction ne me tente pas vraiment, étant donné les fautes commise par ce logiciel... Donc merci d'avance pour votre aide.
Je suis preneuse de toute crtitique constructive pour mon texte :-)
Ps: Je suis en pleine reprise de mes cours d'espagnol, je reprends tout depuis le début pour apprendre les bases que je n'ai malheureusement pas pu apprendre...
Voici le texte:
Partir en famille, va permettre d’approfondir ces connaissances, car souvent les parents décident des activités, qui sont souvent culturels. Le voyage est plus culturel que festif.
Partir avec des amis, signifie profiter du voyage, faire des activités festives, sortir, rencontrer de nouvelles personnes, découvrir de nouvelles cultures. Le voyage sera festif.
Partir avec son partenaire, serait plus pour sortir de la routine découvrir de nouvelle choses, passer du bon temps a 2, rencontrer des amis, faire des activités de couple, visiter, mais tout en gardant le côté nouvelle culture qui nous fait sortir de cette routine acquise. Le voyage sera enrichissant, et renforcera le couple.
Partir seul, sera plus pour faire un voyage linguistique, s’évader, faire le point sur sa vie, avoir le choix de chaque décision même celle prise sur un coup de tête, rencontrer de nouvelle personne étrangère, découvrir une nouvelle culture a son rythme. Partir seule sera un voyage pour faire le point et découvrir de nouvelle chose.
Voyager seul ou a plusieurs dépend de son état d’esprit avant le départ, par exemple pour les prochaines vacances, je préfèrerais partir seule pour faire le point et pour les vacances d’été partir avec mes amis, pour profiter de l’été.
Merci a tous pour votre aide :-D
More Questions From This User See All
Lista de comentários
Irse con amigos, significa aprovechar el viaje, hacer actividades festivas, salir, conocer nuevas personas, descubrir nuevas culturas. El viaje sera festivo.
Irse con su pareja, sera mas salir de la rutina, descubrir nuevas cosas, pasar buen tiempo los dos juntos, encontrar amigos, hacer actividades de parejas, visitar, pero todo guardando el lado nueva cultura cual nos hace salir de esta rutina adquirida. El viaje sera instructivo y fortalecera la pareja.
Irse solo, sera mas para un viaje linguistico, evadirse, aclarar su vida, tener la eleccion de cada decision incluso las que son cogidas sin pensarlo, conocer nuevas personas extranjeras, descubrir una nueva cultura a su ritmo. Irme sola sera un viaje para sentar cabeza y descubrir nuevas cosas.
Viajar solo o con varios depende de su talante antes la partida, por ejemplo para las proximas vacaciones, preferiria irme sola para sentar cabeza y para las vacaciones de verano irme con mis amigas, para aprovechar el verano.