Os gêneros literários devem ser considerados no momento da escrita dos textos em língua estrangeira. Assim como na língua de origem do autor, certos elementos devem ser considerados para a construção dentro dos parâmetros de cada gênero. Dessa forma, considere a canção de domínio público Twinkle, twinkle, little star, que tem a sua correspondente em português como Brilha, brilha, estrelinha.
Versão em inglês
“Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are”
(TAYLOR, 1800)
Tradução literal
“Brilha, brilha, estrelinha
Como eu imagino o que você é
brilha, brilha, estrelinha
Como eu imagino o que você é”
Versão em português
“Brilha, brilha, estrelinha
Lá no céu, pequenininha
Solitária se conduz
Pelo céu com tua luz”
Com base nisso, assinale a alternativa correta.
A.
A versão inglesa está no gênero lírico, observado nas sonoridades próprias do estilo, o que não ocorreria na língua portuguesa caso se mantivesse uma tradução pura dos termos, motivo pelo qual foi necessária uma versão com mais sonoridade.
________________________________________
B.
A versão inglesa está no gênero lírico, que não se perde em nada na tradução, devendo-se fazer a versão apenas e tão somente por licença poética, pois ela acaba mudando completamente o significado da música.
________________________________________
C.
Não há construção do gênero lírico em língua inglesa, conforme pode-se observar a partir da livre tradução da música, que não tem sonoridade nem outros elementos, exceto os de um texto meramente descritivo.
________________________________________
D.
Apenas pode-se dizer que há elementos líricos no idioma português, uma vez que a música em idioma inglês não traz nenhum dos elementos necessários a esse gênero, sendo apenas um canto popular.
________________________________________
E.
Não há na tradução nem na versão em português construções que se possam dizer líricas, de modo que apenas na versão original se observa esse gênero. Isso ocorre porque a construção do gênero lírico inexiste em traduções.
Versão em inglês
“Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are”
(TAYLOR, 1800)
Tradução literal
“Brilha, brilha, estrelinha
Como eu imagino o que você é
brilha, brilha, estrelinha
Como eu imagino o que você é”
Versão em português
“Brilha, brilha, estrelinha
Lá no céu, pequenininha
Solitária se conduz
Pelo céu com tua luz”
Com base nisso, assinale a alternativa correta.
A.
A versão inglesa está no gênero lírico, observado nas sonoridades próprias do estilo, o que não ocorreria na língua portuguesa caso se mantivesse uma tradução pura dos termos, motivo pelo qual foi necessária uma versão com mais sonoridade.
________________________________________
B.
A versão inglesa está no gênero lírico, que não se perde em nada na tradução, devendo-se fazer a versão apenas e tão somente por licença poética, pois ela acaba mudando completamente o significado da música.
________________________________________
C.
Não há construção do gênero lírico em língua inglesa, conforme pode-se observar a partir da livre tradução da música, que não tem sonoridade nem outros elementos, exceto os de um texto meramente descritivo.
________________________________________
D.
Apenas pode-se dizer que há elementos líricos no idioma português, uma vez que a música em idioma inglês não traz nenhum dos elementos necessários a esse gênero, sendo apenas um canto popular.
________________________________________
E.
Não há na tradução nem na versão em português construções que se possam dizer líricas, de modo que apenas na versão original se observa esse gênero. Isso ocorre porque a construção do gênero lírico inexiste em traduções.
More Questions From This User See All
Lista de comentários
A. A versão inglesa está no gênero lírico, observado nas sonoridades próprias do estilo, o que não ocorreria na língua portuguesa caso se mantivesse uma tradução pura dos termos, motivo pelo qual foi necessária uma versão com mais sonoridade.