[Semântica] Que diferença de significado há entre as locuções "em vez de" e "ao invés de"? Tem sentido dizer: "Paguei vinte reais ao invés de quinze"? E dizer: "Ao invés de sentar-se na cadeira sentou-se no banco"?
As locuções "em vez de" e "ao invés de" significam "in place of" ou "instead of" e são usadas para indicar uma substituição ou escolha diferente. No entanto, "em vez de" é mais usado na língua escrita e formal, enquanto "ao invés de" é mais usado na língua falada e informal.
Sim, é correto dizer "Paguei vinte reais ao invés de quinze". Já "Ao invés de sentar-se na cadeira sentou-se no banco" pode ser considerado menos formal e mais adequado seria dizer "Em vez de sentar-se na cadeira, sentou-se no banco".
0 votes Thanks 0
fmpontes93
Obrigado pela resposta, mas as duas locuções não são intercambiáveis. Não se trata de diferenças de formalismo, mas de diferenças semânticas. A oração "Paguei vinte reais ao invés de quinze" é perfeitamente correta do ponto de vista sintático, mas não tem sentido, uma vez que a locução "ao invés de" denota sempre contraste, sendo sinônimo de "ao contrário de" – ideia ausente na oração dada.
Lista de comentários
As locuções "em vez de" e "ao invés de" significam "in place of" ou "instead of" e são usadas para indicar uma substituição ou escolha diferente. No entanto, "em vez de" é mais usado na língua escrita e formal, enquanto "ao invés de" é mais usado na língua falada e informal.
Sim, é correto dizer "Paguei vinte reais ao invés de quinze". Já "Ao invés de sentar-se na cadeira sentou-se no banco" pode ser considerado menos formal e mais adequado seria dizer "Em vez de sentar-se na cadeira, sentou-se no banco".